В Ужгороді представили збірку поезій Єсеніна, перекладених… русинською мовоюю Автор узявся й за Висоцького
«Я зробив іще одну русинську книжку. Я пишу лем русинські книжки. Се муй рудний язик. А Сергій Олександрович Єсенін то муй любимий поет. Так ся склало життя, що я простий сільський дітвак, но мені вдалося не пройти мимо многого того видатного, що вдалося створити людям», - розповів автор на початку презентації.
За словами пана Івана, працювати над книгою він почав ще в 1996 році. А зараз, після видання збірки перекладів Єсеніна, працює над роботами Володимира Висоцького.
Звернувся Іван Ситар і до учасників зустрічі, котрі прийшли не тільки послухати авторські переклади, але й привітати його з днем народження, яке він відзначив у день презентації.
«Я б хотів би вас благодарити за те, що ви тут. За те, що удостоїли такої чести. Всі сь те прекрасні і я всіх тут привітствую».
Згадав Ситар і про русинів, мовою котрих перекладає поезію світового рівня:
«Я русин. Русин ім був, є і буду русином. Бо так казав муй няньо, а перед тим казав Олександр Духнович – муй будитель».
До теми
- Від гуцульського мистецтва до музейної реставрації: в Ужгородському скансені відкрили дві виставки
- В Ужгородському замку відкрили першу в історії музею виставку раритетних друкарських машинок
- До 56-річчя скансену в Ужгороді відкриють дві тематичні виставки з фондової колекції
- «Світло моєї душі» – у галереї Ужгород протягом двох тижнів можна оглянути виставку полотен Наттели Овсієнко
- Обласний краєзнавчий музей ім.Т.Легоцького запрошує відвідати підземелля Ужгородського замку
- На поціновувачів мистецтва завтра чекає відкриття одразу двох виставок в Ужгороді
- До ужгородського скансену повертається Літня школа гончарства
- Перший Відкритий фольклорний фестиваль-конкурс культурного розмаїття «Шовкова косиця» стартував в Ужгороді
- «Академія молодих: Ужгород-Львів»: в Закарпатській обласній філармонії відбувся концерт
- Ужгородський скансен запрошує на виставу «Про що плачуть верби»
- В Ужгороді відзначають День музеїв – вхід сьогодні безкоштовний
- В Ужгороді при свічках прозвучать «Пори року» Антоніо Вівальді
- Виставка «Сонячний шлях» у скансені: чотири роки творчості, натхнення і патріотизму
- Командна робота заради пам’яті: в Ужгородському замку створили новий виставковий простір
- Безкоштовний вхід і насичена програма: скансен в Ужгороді кличе на День музеїв (ПРОГРАМА)
- Вільний вхід і насичена програма: Ужгородський замок кличе на День музеїв (ПРОГРАМА)
- Виставу «Жменяки» знову зіграють в Ужгородському скансені
- В Ужгороді відкрили пам’ятну дошку видатному архітектору Людовиту Оельшлагеру
- Презентували унікальний альбом про артефакти середньовічної церкви Ужгородського замку
- У Краєзнавчому музеї імені Тиводара Легоцького відзначили 380 років від дня офіційного прийняття Ужгородської церковної унії
До цієї новини немає коментарів